1 00:00:01,000 --> 00:00:02,800 Aku akan berlari dalam pemilihan pendahuluan partai. 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,240 Apakah kamu menyembunyikan sesuatu? itu bisa membuat kita kacau? 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,920 Menurutku itu adalah persahabatan sejati didasarkan pada menjaga rahasia satu sama lain. 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,200 Caraku menjaga milikmu. 5 00:00:11,280 --> 00:00:13,120 Jika Anda mengatakan sesuatu, Aku akan membunuhmu, aku bersumpah. 6 00:00:13,200 --> 00:00:15,760 Saya tahu pada saat itu Anda berada sebenarnya senang dia menghilang. 7 00:00:15,840 --> 00:00:18,000 -Dan siapa yang memberitahumu hal itu? -Rita. 8 00:00:18,080 --> 00:00:20,680 -Itukah yang kamu pikirkan tentangku? -Kamu bilang padaku kamu akan membunuh Mati. 9 00:00:21,440 --> 00:00:24,280 Saya kira Anda seharusnya berbicara dengan kami sebelum kamu melapor ke polisi, ya? 10 00:00:24,360 --> 00:00:26,120 Candela tidak bersalah. 11 00:00:26,200 --> 00:00:28,000 Dia datang setelahnya Mati sudah pergi. 12 00:00:28,080 --> 00:00:29,480 Aku ingin tahu seperti apa kakakku. 13 00:00:29,560 --> 00:00:31,480 Dia menjadi orang yang kejam 14 00:00:31,560 --> 00:00:33,840 dan berhasil membuatnya semua orang takut padanya. 15 00:00:33,920 --> 00:00:35,640 Lena mendapat beberapa informasi baru. 16 00:00:35,720 --> 00:00:37,440 Dia akan memberitahuku apa yang dia temukan, 17 00:00:37,520 --> 00:00:38,640 tapi seseorang mendatanginya. 18 00:00:38,720 --> 00:00:40,000 Kami di sini untuk berbicara dengan Paula. 19 00:00:40,080 --> 00:00:43,320 Tidak, aku tidak percaya Lena akan melakukannya pernah melakukan hal seperti itu, sejujurnya. 20 00:00:43,400 --> 00:00:45,000 Dia takut bahwa seseorang akan mengetahuinya. 21 00:00:45,080 --> 00:00:47,080 - Dia bunuh diri. - Untuk lebih jelasnya, 22 00:00:47,160 --> 00:00:48,880 Lena juga punya motif membunuh Mati? 23 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 Tidak tahu. Saya rasa itu adalah keputusan Anda. 24 00:00:56,320 --> 00:00:58,560 Anda sedikit terobsesi, bukan? 25 00:00:58,640 --> 00:01:00,880 Mustahil. Dia terobsesi denganku. 26 00:01:00,960 --> 00:01:02,400 Oh, kamu pembohong. 27 00:01:02,480 --> 00:01:03,640 Mengapa? 28 00:01:03,720 --> 00:01:05,840 Apakah menurut Anda Aku menyukainya lebih dari dia menyukaiku? 29 00:01:05,920 --> 00:01:07,680 Dengan serius? Astaga. 30 00:01:09,360 --> 00:01:12,720 Yah... baiklah, menurutku kalian berdua saling mencintai. 31 00:01:12,800 --> 00:01:14,880 Sungguh menakjubkan. Jangan selalu memikirkan segalanya secara berlebihan. 32 00:01:15,640 --> 00:01:17,320 Ya, tapi tidak ada yang akan mengerti. 33 00:01:18,000 --> 00:01:20,200 Saya bersedia. Menurutku itu masuk akal. 34 00:01:20,280 --> 00:01:23,240 Dan ditambah lagi, itu tidak masalah apa yang dipikirkan orang lain. 35 00:01:23,320 --> 00:01:25,240 Tidak penting apa yang dipikirkan orang lain. 36 00:01:25,840 --> 00:01:27,080 Aku beruntung memilikimu. 37 00:01:29,480 --> 00:01:31,200 Kamu tahu, aku tidak akan pernah menghakimimu. 38 00:01:31,840 --> 00:01:35,280 Karena kamu juga tidak akan menghakimiku, dan aku sangat yakin akan hal itu. 39 00:01:36,560 --> 00:01:37,720 Mengapa Anda mengatakan itu? 40 00:01:38,440 --> 00:01:40,520 Apa kamu punya cinta terlarang? 41 00:01:40,600 --> 00:01:42,240 Ya. 42 00:01:42,320 --> 00:01:44,040 Aku punya banyak, kamu tahu. 43 00:01:44,120 --> 00:01:46,240 Bisakah Anda bayangkan? Ya Tuhan, tidak mungkin. 44 00:01:46,320 --> 00:01:47,840 Oh, wow, itu akan sangat keren. 45 00:01:48,400 --> 00:01:51,200 Ahli jantung dari Elda, Nona Sempurna... 46 00:01:51,920 --> 00:01:53,280 dengan dua anak pirang... 47 00:01:53,760 --> 00:01:55,560 dan dengan kekasih rahasianya juga, 48 00:01:56,400 --> 00:01:57,960 Anda akan memilikinya ketika Anda berusia 40 tahun. 49 00:01:58,640 --> 00:02:02,360 Oh, kawan, aku tahu kamu akan menjadi hebat sutradara karena kamu menonton begitu banyak film, 50 00:02:02,440 --> 00:02:04,680 mungkin terlalu banyak film. 51 00:02:06,320 --> 00:02:09,080 Tapi aku akan menjaga rahasiamu, sama seperti kamu menyimpan milikku. 52 00:02:13,680 --> 00:02:15,360 Hmm, wah. Saya menggulung sambungannya. 53 00:02:15,440 --> 00:02:16,920 Mm, tidak terlalu bagus. 54 00:02:17,000 --> 00:02:19,240 Sejujurnya, Cesar selalu memberikannya untukku. 55 00:02:20,200 --> 00:02:21,440 Ayo, nyalakan. 56 00:02:26,800 --> 00:02:27,800 Ter? 57 00:02:31,960 --> 00:02:32,960 Kamu baik-baik saja? 58 00:02:37,320 --> 00:02:39,440 Menurutku itu tidak baik untukmu. 59 00:02:39,520 --> 00:02:42,840 Apa, merokok di tengah hari sebelum bekerja? 60 00:02:42,920 --> 00:02:44,280 Aku tahu. 61 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 Apakah itu milik Cesar? 62 00:02:49,600 --> 00:02:50,600 Tolong, hanya... 63 00:02:54,960 --> 00:02:56,800 Apakah kamu tidak punya pekerjaan yang harus diselesaikan? 64 00:03:00,040 --> 00:03:01,720 Aku butuh sedikit waktu sendirian. 65 00:03:26,280 --> 00:03:28,800 Kebohongan Masa Lalu 66 00:03:39,400 --> 00:03:41,320 Apa yang terjadi, Bu? saya sedang bekerja. 67 00:03:41,400 --> 00:03:43,160 Apakah kamu membeli bunga lili? untuk gereja? 68 00:03:43,240 --> 00:03:44,480 Belum. Aku akan melakukannya setelah aku selesai. 69 00:03:44,560 --> 00:03:46,400 Jangan lupa, besok tokonya tutup. 70 00:03:46,480 --> 00:03:47,480 Ya, saya tahu itu. 71 00:03:48,600 --> 00:03:49,600 Oke, aku harus pergi. 72 00:03:57,920 --> 00:04:00,040 Dia bertingkah aneh beberapa hari terakhir. 73 00:04:00,720 --> 00:04:02,080 Bertingkah aneh, bagaimana tepatnya? 74 00:04:02,160 --> 00:04:05,480 Yah, dia tampak gugup, mudah tersinggung, kehilangan kesabarannya. 75 00:04:07,160 --> 00:04:09,960 Apa dia bilang ada sesuatu dia khawatir? 76 00:04:10,040 --> 00:04:12,200 Tidak. Lena sangat pendiam. 77 00:04:12,840 --> 00:04:15,200 Dia baru saja berkata dia sedang melalui masa sulit. 78 00:04:18,280 --> 00:04:21,720 Dan Dr. Sole sedang menelepon malam tanggal 11 Juni, benarkah? 79 00:04:21,800 --> 00:04:24,560 Ya, begitulah jadwalnya Saya ada di sini mengatakan. 80 00:04:24,640 --> 00:04:28,280 Shiftnya dimulai pukul tujuh malam dan berakhir pada pukul enam keesokan paginya. 81 00:04:29,040 --> 00:04:30,040 Mm-hmm. 82 00:04:30,120 --> 00:04:33,840 Dr Sierra, tolong lapor ke bay one. 83 00:04:35,040 --> 00:04:37,720 Dan apakah dokter yang bergiliran dengannya masih di sini di suatu tempat? 84 00:04:37,800 --> 00:04:41,280 Dr.Ortega? Shiftnya sudah selesai, tapi dia masih bisa berada di kantin. 85 00:04:42,080 --> 00:04:45,200 Aku benar-benar tidak punya banyak hubungan dengan Lena. 86 00:04:45,280 --> 00:04:48,240 Tapi saya sangat terkejut dengan kematiannya. 87 00:04:48,320 --> 00:04:51,000 Sebenarnya, semua orang di sini masih. 88 00:04:51,600 --> 00:04:54,560 Anda datang pagi itu, kata Teresa sesuatu tentang shift malam? 89 00:05:02,320 --> 00:05:03,320 Oke, um... 90 00:05:04,040 --> 00:05:07,040 Saya tidak ingin Teresa mendapat masalah di sini, tapi masalahnya... 91 00:05:07,120 --> 00:05:09,120 Akulah yang dihubungi malam itu. 92 00:05:10,200 --> 00:05:11,520 Teresa berkata ada sesuatu yang terjadi 93 00:05:11,600 --> 00:05:13,520 dan bertanya apakah aku bisa pergeseran perdagangan dengannya. 94 00:05:14,560 --> 00:05:15,560 Apakah dia mengatakan alasannya? 95 00:05:17,160 --> 00:05:19,160 Yah, menurutku itu masalah pribadi. 96 00:05:20,680 --> 00:05:22,720 -Um, dengar, aku sedang terburu-buru ke sini. -TIDAK. 97 00:05:25,160 --> 00:05:26,320 Apakah dia bekerja hari ini? 98 00:05:27,080 --> 00:05:28,960 Saya rasa begitu, ya. Menurutku memang begitu. 99 00:05:29,640 --> 00:05:30,880 Tahukah kamu jam berapa? 100 00:05:30,960 --> 00:05:34,400 Tidak. Tapi saya yakin perawat bisa memberi Anda jadwal kerja, tidak masalah. 101 00:05:48,800 --> 00:05:49,800 Paula? 102 00:05:53,960 --> 00:05:56,040 Kok kamu bilang kamu ada di sini malam itu? 103 00:05:59,680 --> 00:06:01,040 Mungkin kita akan ngobrol di tempat lain? 104 00:06:01,120 --> 00:06:03,360 Di mana kamu pada malam kematian Lena? Katakan padaku lagi. 105 00:06:05,760 --> 00:06:07,800 Aku harus berangkat kerja sekarang, jika kamu tidak keberatan. 106 00:06:07,880 --> 00:06:10,320 Ya, ya, aku keberatan. Dimana kamu malam itu? 107 00:06:13,240 --> 00:06:15,560 Aku punya, um... sebuah kewajiban. 108 00:06:16,360 --> 00:06:17,360 Benar. 109 00:06:18,400 --> 00:06:19,760 Anda memiliki kewajiban. 110 00:06:21,680 --> 00:06:23,680 Bisakah Anda lebih spesifik? 111 00:06:29,680 --> 00:06:31,440 Um... Aku bersama, uh... 112 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 dengan Cesar. 113 00:06:34,200 --> 00:06:35,480 Anda bersama Cesar. 114 00:06:37,160 --> 00:06:38,720 Ya, aku bersama Cesar. 115 00:06:39,880 --> 00:06:41,160 Dan melakukan apa? 116 00:06:42,920 --> 00:06:44,880 Kami berada di kantornya di barnya, jadi... 117 00:06:47,400 --> 00:06:50,240 Saya rasa saya tidak perlu mengatakannya lebih dari itu. 118 00:06:52,600 --> 00:06:54,880 Dan tolong jangan beri tahu siapa pun tentang hal ini. 119 00:06:54,960 --> 00:06:57,720 Lihat, kehidupan pribadimu Apakah urusanmu sendiri, oke? 120 00:07:01,400 --> 00:07:02,560 Tapi kita akan bicara lagi. 121 00:07:21,000 --> 00:07:22,040 Sayang... 122 00:07:22,680 --> 00:07:24,520 datang dan berenang. Baiklah? 123 00:07:28,080 --> 00:07:30,120 -Apa? -Aku baik-baik saja di sini. 124 00:07:30,200 --> 00:07:31,960 Kami berdua mencari solusi. 125 00:07:32,640 --> 00:07:33,840 Dan itu saja. 126 00:07:33,920 --> 00:07:35,440 Sekarang kita harus melanjutkan. 127 00:07:35,960 --> 00:07:36,960 Ayo pergi. 128 00:07:37,040 --> 00:07:38,680 Bisakah Anda mendukung saya di sini? 129 00:07:40,560 --> 00:07:41,760 Baiklah. Sekarang dengarkan. 130 00:07:42,560 --> 00:07:44,760 Kamu tahu aku membelamu, kamu tahu itu. 131 00:07:44,840 --> 00:07:47,080 Saya menceritakan seluruh cerita Lena kepada polisi. 132 00:07:47,160 --> 00:07:49,840 Kami berdua tahu betul bahwa dia tidak membunuh Mati. 133 00:08:00,360 --> 00:08:03,320 Ya, kita harus melakukannya. Kita harus mengurusnya nanti. 134 00:08:03,400 --> 00:08:04,400 Ya. 135 00:08:05,760 --> 00:08:06,880 Ada apa? 136 00:08:06,960 --> 00:08:09,040 -Selamat, Tunggal. -Untuk apa? 137 00:08:09,120 --> 00:08:11,440 Partai telah memberi lampu hijau pada pencalonan Anda. 138 00:08:12,040 --> 00:08:13,720 Jumlah jajak pendapat Anda sungguh luar biasa. 139 00:08:13,800 --> 00:08:16,600 Saat ini Anda berada di urutan teratas daftar. Itu sedang terjadi, Sol. 140 00:08:17,480 --> 00:08:20,600 Ketika kami menyampaikan proposisi tersebut, kamu sudah menyimpannya di sakumu, 141 00:08:20,680 --> 00:08:23,440 tapi dukungan pamanmu sepenuhnya terkonsolidasi. 142 00:08:23,520 --> 00:08:27,000 Ada kebulatan suara di partai untuk pertama kalinya dalam 15 tahun. 143 00:08:28,120 --> 00:08:30,000 Luar biasa, luar biasa. 144 00:08:31,320 --> 00:08:33,160 Bolehkah saya minta waktu sebentar untuk menelepon seseorang kembali? 145 00:08:33,240 --> 00:08:35,520 -Dan kemudian kita bisa merayakannya? -Oh, ya, tentu saja. 146 00:08:35,600 --> 00:08:36,880 Ketua. 147 00:08:36,960 --> 00:08:38,280 Terima kasih. 148 00:09:10,000 --> 00:09:11,680 Apa yang kamu lakukan di sini? 149 00:09:12,320 --> 00:09:13,400 Aku tidak tahu. 150 00:09:17,320 --> 00:09:19,120 -Tapi bolehkah saya masuk? -TIDAK. 151 00:09:21,480 --> 00:09:24,280 Mereka bilang sekarang Lena-lah yang sebenarnya membunuh Mati. 152 00:09:28,960 --> 00:09:31,480 Paula baru saja meneleponku untuk memberitahuku tentang hal itu. 153 00:09:31,560 --> 00:09:32,560 Siapa yang? 154 00:09:32,640 --> 00:09:33,880 Setiap orang. 155 00:09:33,960 --> 00:09:35,560 Semua orang kecuali kita berdua. 156 00:09:48,600 --> 00:09:50,080 Dan apa buruknya hal itu? 157 00:09:51,520 --> 00:09:53,400 -Apa yang buruk? Apakah kamu serius? -Ya. 158 00:09:54,760 --> 00:09:57,720 Itu benar-benar bohong, Candela. Dia tidak melakukannya. Lena tidak bersalah. 159 00:09:57,800 --> 00:10:00,520 Dia tidak melakukan ini, saya yakin. Seseorang membunuhnya. 160 00:10:00,600 --> 00:10:03,640 Aku tahu Lena tahu sesuatu. Mereka menuduh seseorang secara tidak adil di sini. 161 00:10:03,720 --> 00:10:05,800 Oh, tidak, ada seseorang dituduh secara tidak adil, ya? 162 00:10:05,880 --> 00:10:07,160 Itukah yang ingin kamu katakan? 163 00:10:08,040 --> 00:10:09,520 Namun, mengapa hal itu mengganggu Anda? 164 00:10:10,200 --> 00:10:12,560 Karena saya pikir begitulah caramu melakukan sesuatu. 165 00:10:12,640 --> 00:10:13,720 Maafkan aku, oke? 166 00:10:13,800 --> 00:10:15,720 Ya, aku salah, Candela. 167 00:10:16,600 --> 00:10:19,880 Tapi sadarlah akan apa yang terjadi di sini. Mereka semua jelas menyembunyikan sesuatu. 168 00:10:19,960 --> 00:10:23,080 Rita, apa yang kamu katakan? Apakah Anda mendengar diri Anda sendiri saat ini? 169 00:10:25,120 --> 00:10:26,960 Juga, mengapa menurut Anda Paula akan meneleponmu? 170 00:10:28,120 --> 00:10:30,520 Anda tahu dia sedang mencoba untuk mengadu Anda melawan kami, itu sudah jelas. 171 00:10:30,600 --> 00:10:32,440 Benar, mereka adalah temanmu. Saya pasti sudah lupa. 172 00:10:32,520 --> 00:10:34,320 Kukira mereka juga temanmu. 173 00:10:34,400 --> 00:10:35,920 Atau mereka dulunya. 174 00:10:37,080 --> 00:10:38,480 Atau bahkan tidak? 175 00:10:41,120 --> 00:10:43,520 Lihat, Rita... 176 00:10:43,600 --> 00:10:45,760 Elda adalah tempat yang sangat kecil, oke? 177 00:10:46,880 --> 00:10:48,000 Ini tidak seperti London. 178 00:10:48,840 --> 00:10:51,240 Di sini, mereka ketakutan apa yang akan dipikirkan tetangganya. 179 00:10:53,320 --> 00:10:56,760 Percayalah, film yang Anda putar yang ada di kepalamu tidaklah nyata. 180 00:10:56,840 --> 00:10:57,840 Baiklah? 181 00:10:59,360 --> 00:11:01,600 Oke, aku berangkat ke pantai. Sampai jumpa. 182 00:11:01,680 --> 00:11:03,640 -Bolehkah aku pergi? -TIDAK. Pergi temui pacarmu. 183 00:11:03,720 --> 00:11:05,480 -Dia pergi ke London. -Itu sayang sekali. 184 00:11:05,560 --> 00:11:07,320 Bisakah Anda membantu saya di sini? 185 00:11:10,800 --> 00:11:13,000 Tolong izinkan saya datang. Saya tidak ingin sendirian. 186 00:11:15,240 --> 00:11:17,800 Apakah kamu tidak bisa sendirian atau kamu mau ikut denganku? 187 00:11:17,880 --> 00:11:19,880 Karena itu adalah hal yang sangat berbeda. 188 00:11:22,320 --> 00:11:24,280 Kamu tahu apa masalahmu, Candela? 189 00:11:24,360 --> 00:11:25,640 Tidak, beritahu aku. 190 00:11:29,080 --> 00:11:32,440 Anda sudah tahu apa yang Anda inginkan dan berasumsi bahwa semua orang juga memilikinya. 191 00:11:32,520 --> 00:11:34,280 Tapi, sungguh, kami tidak tahu. 192 00:11:49,160 --> 00:11:50,240 Bagus, ya? 193 00:11:52,160 --> 00:11:53,480 Hmm, lumayan. 194 00:11:58,880 --> 00:12:01,080 Apakah Anda ingin lebih banyak kacang atau kamu akan minum sesuatu? 195 00:12:01,160 --> 00:12:02,160 Saya baik-baik saja, terima kasih. 196 00:12:05,960 --> 00:12:08,000 Jadi di mana kamu pada malam kematian Lena? 197 00:12:10,720 --> 00:12:13,000 Saya berani bersumpah Saya sudah menjawab pertanyaan ini, 198 00:12:13,080 --> 00:12:15,520 Dan aku berani bersumpah Saya bisa bertanya apa pun yang saya inginkan. 199 00:12:25,840 --> 00:12:26,880 Sekali lagi. 200 00:12:28,200 --> 00:12:29,560 Dimana kamu malam itu? 201 00:12:31,560 --> 00:12:32,920 Aku? 202 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Ya kamu. 203 00:12:35,640 --> 00:12:36,840 Di sini, di bar, 204 00:12:40,720 --> 00:12:42,160 Sekarang aku akan bertanya lagi padamu. 205 00:12:42,800 --> 00:12:43,880 Dimana kamu tadi? 206 00:12:46,920 --> 00:12:49,120 Di sini, di bar. Terus bertanya padaku. Saya menyukainya. 207 00:12:51,440 --> 00:12:54,200 Saya kira Anda tidak mau lebih banyak masalah saat ini, bukan? 208 00:12:54,280 --> 00:12:55,280 Saya tidak. 209 00:12:56,680 --> 00:12:57,680 Mengapa tidak? 210 00:13:05,840 --> 00:13:07,040 Dengan siapa kamu? 211 00:13:15,440 --> 00:13:16,640 Saya bersama Teresa. 212 00:13:23,120 --> 00:13:24,920 Dan ide siapa yang berbohong padaku? 213 00:13:26,960 --> 00:13:27,960 Milikmu? 214 00:13:31,360 --> 00:13:32,640 Saya bukan penggemar kebohongan. 215 00:13:43,640 --> 00:13:46,120 Harus menunggu dan melihat. Itu bisa berhasil. 216 00:13:46,200 --> 00:13:49,280 Sesuatu terlintas di benakku sebelumnya tentang drive di hole kesembilan. 217 00:13:49,360 --> 00:13:52,160 Itu adalah hal yang sulit. Saya mungkin bisa berbaring. 218 00:13:52,240 --> 00:13:54,200 Jika aku bisa melakukannya lagi... 219 00:14:25,160 --> 00:14:27,360 - Hai, Tere. - Maaf. Aku hampir selesai, oke? 220 00:14:27,440 --> 00:14:28,520 eh... 221 00:14:29,040 --> 00:14:31,520 Jadi dengarkan. Ketika saya masuk lebih awal, ada polisi ini di sini, 222 00:14:31,600 --> 00:14:33,040 dan akhirnya aku memilikinya... 223 00:14:33,120 --> 00:14:34,760 -Benar. Saya tahu semuanya. Tidak apa-apa. -Ya? 224 00:14:34,840 --> 00:14:36,400 -Ya. -Oh, bagus sekali. 225 00:14:36,480 --> 00:14:37,480 -Terima kasih. -Tentu. 226 00:14:37,560 --> 00:14:39,080 Oh, hei, um... 227 00:14:39,160 --> 00:14:42,200 Sekali lagi terima kasih telah meliput perubahan ini. Terakhir kali aku berjanji. 228 00:14:42,280 --> 00:14:43,760 Jangan khawatir tentang hal itu. 229 00:14:43,840 --> 00:14:45,920 -Jika ada apa-apa, telepon saja aku. -Oke. 230 00:14:46,000 --> 00:14:47,520 -Baiklah. Miliki yang bagus. -Ciao. 231 00:14:47,600 --> 00:14:48,600 Terima kasih. 232 00:15:39,080 --> 00:15:41,000 Kenapa kamu tidak masuk saja, Rita? 233 00:15:43,560 --> 00:15:44,600 Lulus. 234 00:15:46,480 --> 00:15:49,080 Basahi saja wajahmu sedikit. Itu akan ada gunanya bagimu. 235 00:15:49,160 --> 00:15:50,440 Laut menyembuhkan segalanya. 236 00:15:50,520 --> 00:15:51,520 Diragukan. 237 00:15:54,480 --> 00:15:56,400 Lagipula aku tidak suka berenang, kamu tahu itu. 238 00:15:57,400 --> 00:15:59,200 Apakah Anda tahu cara bersantai? 239 00:15:59,280 --> 00:16:00,840 Hanya sebentar? 240 00:16:00,920 --> 00:16:01,920 Tidak. 241 00:16:02,920 --> 00:16:04,600 Aku benar-benar tidak bisa. 242 00:16:05,520 --> 00:16:07,680 Setidaknya tidak sampai aku mengetahuinya apa yang terjadi. 243 00:16:14,120 --> 00:16:16,000 Oke, apa yang terjadi? Ayo. 244 00:16:16,080 --> 00:16:17,800 Menurut Anda apa yang terjadi? 245 00:16:17,880 --> 00:16:20,240 Sekarang rasanya seperti itu namaku sudah dibersihkan, 246 00:16:21,880 --> 00:16:23,000 Yah, menurutku... 247 00:16:23,960 --> 00:16:25,760 bahwa Mati mengetahui hal lain. 248 00:16:25,840 --> 00:16:27,600 -Seperti apa? -Aku tidak tahu, maksudku... 249 00:16:27,680 --> 00:16:29,760 Sesuatu seperti dengan kita, tapi jauh lebih besar. 250 00:16:29,840 --> 00:16:31,160 Salah satu rahasia kami. 251 00:16:31,920 --> 00:16:33,640 Segala sesuatunya pasti menjadi tidak terkendali 252 00:16:33,720 --> 00:16:35,720 untuk orang itu ketika mereka mencoba menghentikannya. 253 00:16:37,800 --> 00:16:39,480 Aku tahu kamu pasti berpikir begitu juga, Cande. 254 00:16:39,560 --> 00:16:41,640 Anda juga telah memikirkannya, seluruh hidupmu. 255 00:16:42,320 --> 00:16:44,080 Itu sebabnya kami membuat perjanjian. 256 00:16:51,000 --> 00:16:52,520 Menurutmu siapa orang itu? 257 00:16:53,440 --> 00:16:54,520 Ya, saya tidak tahu. 258 00:16:56,520 --> 00:16:58,640 Mati punya rahasia pada kita semua, bukan? 259 00:17:09,440 --> 00:17:11,080 Ya, ngomong-ngomong tentang semua itu... 260 00:17:12,560 --> 00:17:13,560 Ya? 261 00:17:14,520 --> 00:17:17,400 Tere menghabiskan seluruh waktunya tahun terakhir di sekolah menengah atas, 262 00:17:17,480 --> 00:17:19,400 menulis semua esai Mati untuknya. 263 00:17:20,640 --> 00:17:22,440 Tere mengerjakan semua pekerjaan rumah Mati. 264 00:17:22,520 --> 00:17:23,960 Apakah Anda yakin tentang hal itu? 265 00:17:24,600 --> 00:17:27,000 Aku mendengar Mati mengancamnya suatu hari nanti. 266 00:17:29,880 --> 00:17:31,240 Sialan membuatnya takut. 267 00:17:35,880 --> 00:17:38,800 Anda tidak berpikir begitu polisi harus tahu tentang itu? 268 00:17:38,880 --> 00:17:41,080 Tidak, Rita. Mengapa saya harus melakukannya? berbicara dengan polisi tentang hal itu? 269 00:17:42,320 --> 00:17:44,000 -Mengapa? -Ya. Mengapa? 270 00:17:45,280 --> 00:17:46,680 Karena itu penting. 271 00:17:57,440 --> 00:17:59,920 Minumlah air, supaya kamu tidak kena heat stroke. 272 00:18:00,000 --> 00:18:01,360 Saya lebih suka minum bir. 273 00:18:02,680 --> 00:18:05,360 Ingin pergi ke La Paloma? Mereka masih buka, kan? 274 00:18:05,440 --> 00:18:06,600 Tidak. 275 00:18:06,680 --> 00:18:08,000 Hei, lihat aku. 276 00:18:09,320 --> 00:18:10,680 Tidak. 277 00:18:14,520 --> 00:18:15,680 Anda pembohong yang buruk. 278 00:18:58,880 --> 00:19:01,000 saya pikir kamu mendapat giliran kerja malam ini. 279 00:19:01,080 --> 00:19:03,440 Ya. Tapi sekarang... aku tidak melakukannya. 280 00:19:04,560 --> 00:19:05,920 Adri... um... 281 00:19:07,840 --> 00:19:09,040 Kenapa kita tidak pergi saja? 282 00:19:10,080 --> 00:19:11,760 Seperti saat ini, kita pergi saja ke suatu tempat, 283 00:19:11,840 --> 00:19:14,680 masuk saja ke dalam mobil dan lihat apa yang terjadi, Saya tidak tahu. 284 00:19:19,640 --> 00:19:22,480 Ya, lihat? Itu adalah sesuatu ibuku selalu berkata kepadaku. 285 00:19:22,560 --> 00:19:26,000 Mengapa kita harus berbuat lebih banyak? Saya pikir itu bisa membantu... 286 00:19:26,080 --> 00:19:27,200 Brengsek. 287 00:19:30,880 --> 00:19:33,040 - Ada apa, Bu? - Hah? 288 00:19:33,120 --> 00:19:34,600 Oh, bajingan ini. 289 00:19:35,440 --> 00:19:36,680 Dia membuatku berdiri. 290 00:19:39,440 --> 00:19:41,560 Dia meniduri orang lain, Saya mengetahuinya. 291 00:19:59,520 --> 00:20:00,520 Apa-apaan? 292 00:20:02,960 --> 00:20:04,000 Bolehkah saya? 293 00:20:13,760 --> 00:20:15,440 Dia akan meninggalkanku, bukan? 294 00:20:15,520 --> 00:20:16,520 Melalui teks. 295 00:20:17,360 --> 00:20:18,760 Apa yang kamu ketahui tentang orang ini? 296 00:20:19,480 --> 00:20:20,600 Ada kekurangan atau apa? 297 00:20:23,440 --> 00:20:26,120 Nah, untuk memulai, dia pikir dia hebat di ranjang, padahal sebenarnya tidak. 298 00:20:29,200 --> 00:20:31,040 Tunggu. Anda tidak mengetik itu. 299 00:20:31,120 --> 00:20:32,760 Paulus! Jangan. 300 00:20:34,400 --> 00:20:36,360 Ada lagi yang ingin kami katakan pada pria itu? 301 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 Bayar saya kembali. 302 00:20:40,560 --> 00:20:42,200 Maksudku, apa? Dia bilang dia akan melakukannya. 303 00:20:42,280 --> 00:20:43,360 Sialan, Bu. 304 00:20:48,120 --> 00:20:49,120 Di Sini. 305 00:20:50,000 --> 00:20:51,440 Dan putri Anda seorang polisi. 306 00:20:51,520 --> 00:20:52,760 Sekadar pengingat. 307 00:20:55,120 --> 00:20:56,600 Apakah kamu mengambil bunganya? 308 00:20:56,680 --> 00:20:58,040 Persetan! 309 00:20:58,120 --> 00:20:59,840 -Astaga! -Aku lupa. 310 00:20:59,920 --> 00:21:01,600 Kamu tidak bisa pergi sekarang, sudah terlambat. 311 00:21:25,520 --> 00:21:26,520 Apakah kamu menyukainya? 312 00:21:27,160 --> 00:21:28,200 Ya, itu bagus. 313 00:21:48,160 --> 00:21:51,040 Saya benar-benar minta maaf akhir-akhir ini sangat sulit bagi kami. 314 00:21:51,880 --> 00:21:52,880 Benar-benar. 315 00:21:53,920 --> 00:21:55,600 Kematian Lena telah, uh... 316 00:21:56,200 --> 00:21:58,360 telah memberi saya beberapa perspektif dalam segala hal. 317 00:21:59,680 --> 00:22:00,680 Dan... 318 00:22:03,560 --> 00:22:05,240 dan aku sudah memikirkan itu... 319 00:22:08,040 --> 00:22:09,720 bahwa jika Anda menyukai ide itu... 320 00:22:10,400 --> 00:22:13,240 Nah, jika Anda masih tertarik... 321 00:22:14,520 --> 00:22:15,520 itu, eh... 322 00:22:17,080 --> 00:22:18,720 bahwa kita bisa punya anak atau... 323 00:22:18,800 --> 00:22:20,280 atau setidaknya mencoba. 324 00:22:22,600 --> 00:22:24,080 Saya tidak tahu apakah itu... 325 00:22:24,160 --> 00:22:25,160 Serius? 326 00:22:26,080 --> 00:22:27,240 Jika Anda mau. 327 00:22:28,960 --> 00:22:30,120 Ya, saya ingin. 328 00:22:34,560 --> 00:22:35,560 Saya bersedia. 329 00:22:51,880 --> 00:22:54,000 PERAWATAN PROJARDÍN 330 00:23:23,480 --> 00:23:25,840 Um, aku akan memesan bir, baiklah? 331 00:23:25,920 --> 00:23:26,920 Oke. 332 00:23:40,440 --> 00:23:43,400 Aku masih tidak percaya aku tidak mengetahuinya tentang Teresa yang melakukan itu? 333 00:23:44,240 --> 00:23:46,960 Bir kerajinan ini sungguh menjijikkan, apa yang kamu katakan? 334 00:23:47,040 --> 00:23:48,800 Sejujurnya, saya tidak tahu mengapa kami mendapatkannya. 335 00:23:49,800 --> 00:23:51,800 Dan kamu? Anda tidak pernah berbicara dengan Teresa tentang hal itu. 336 00:23:51,880 --> 00:23:52,920 Atau ke Tunggal? 337 00:23:53,640 --> 00:23:55,560 -Atau ke... Carmen? -Rita. Hentikan. 338 00:23:56,240 --> 00:23:58,600 -Kamu berjanji. -Ya, aku tahu, tapi ini penting. 339 00:23:58,680 --> 00:24:01,200 Jadi Mati baru saja pergi setahun penuh, melecehkan Teresa... 340 00:24:01,280 --> 00:24:02,920 ...dan kamu tidak pernah melakukannya... 341 00:24:04,720 --> 00:24:07,360 Tidak pernah ingin mencari tahu apa... 342 00:24:07,440 --> 00:24:09,320 Saya kira Anda tidak akan menjawab saya. Yesus. 343 00:24:14,160 --> 00:24:16,000 Apakah kamu mengatakan sesuatu? Aku tidak bisa mendengarmu. 344 00:24:17,880 --> 00:24:19,760 Mereka biasa memainkanmu punk rock di sini. 345 00:24:19,840 --> 00:24:21,280 Ya, tapi kedengarannya bagus. 346 00:24:22,240 --> 00:24:23,880 Sungguh luar biasa, oh ya. 347 00:24:23,960 --> 00:24:25,640 -Kamu dulu menyukainya. -Menyukainya. 348 00:24:25,720 --> 00:24:27,800 Aku tahu. Dan saya tahu Anda masih tahu kata-katanya. 349 00:24:27,880 --> 00:24:29,320 Saya tidak. 350 00:24:29,400 --> 00:24:30,400 Kamu serius? 351 00:24:35,280 --> 00:24:37,720 Konyol. 352 00:24:41,400 --> 00:24:43,120 Aku tidak bisa melihatmu. 353 00:24:45,320 --> 00:24:46,320 -Apa itu? -Tuhan... 354 00:24:49,000 --> 00:24:50,200 -Bukan begitu? -Ya ampun... 355 00:24:50,280 --> 00:24:51,640 -Apa yang kamu lakukan? -Ya Tuhan, 356 00:24:51,720 --> 00:24:53,920 Anda bertindak sangat intelektual, tapi kamu sangat klise. 357 00:24:54,000 --> 00:24:56,080 - Tentu saja -Kamu selalu begitu. 358 00:24:56,160 --> 00:24:57,280 Ya. Nah, ini dia. 359 00:24:57,360 --> 00:24:58,480 Hmpf. 360 00:25:01,920 --> 00:25:03,440 Itu luar biasa, lihat. 361 00:25:04,160 --> 00:25:05,160 Tuhan. 362 00:25:06,480 --> 00:25:07,640 Ya, itu bagus. 363 00:25:08,640 --> 00:25:11,760 Ketika Anda dan saya datang ke sini, jumlah kami sangat sedikit. 364 00:25:13,040 --> 00:25:14,920 Anda takut terlihat bersama. 365 00:25:15,000 --> 00:25:16,920 -Tidak, aku tidak melakukannya. -Ya, benar. 366 00:25:17,600 --> 00:25:19,560 -Saya rasa tidak. -Ah, benar. 367 00:25:19,640 --> 00:25:22,560 Tidak, sungguh. Saya hanya senang untuk berada di sini duduk di sebelahmu. 368 00:25:24,840 --> 00:25:26,000 Bagaimana denganmu? 369 00:25:27,400 --> 00:25:28,400 Ya? Apa? 370 00:25:29,280 --> 00:25:30,480 Apakah kamu melihat seseorang? 371 00:25:31,680 --> 00:25:34,040 -Mengapa kamu peduli tentang itu? -Ayo, beritahu aku. 372 00:25:37,040 --> 00:25:38,480 Jangan marah. 373 00:25:48,240 --> 00:25:51,560 Cande, aku minta maaf karena meninggalkan cara yang kulakukan. 374 00:26:00,920 --> 00:26:02,680 Ya, um... 375 00:26:04,000 --> 00:26:05,480 Bagaimana kalau kita mengambil beberapa gambar? 376 00:26:05,560 --> 00:26:06,800 -Tembakan? Benar-benar? -Ya. 377 00:26:06,880 --> 00:26:09,000 Saya rasa saya tidak bisa menghadapi hal ini dengan sadar. 378 00:26:09,680 --> 00:26:11,760 Hei, bagaimana dengan tembakan itu kita selalu punya? 379 00:26:11,840 --> 00:26:12,960 Dengan apa yang ada di dalamnya? 380 00:26:13,480 --> 00:26:14,880 -Otak kecil? -Otak kecil, kan? 381 00:26:14,960 --> 00:26:17,000 -Itu saja! Itu menjijikkan. -Aku akan pesan satu. 382 00:26:17,080 --> 00:26:18,760 -Ya, aku juga menginginkannya. -Oke. Eh, tidak. 383 00:26:19,520 --> 00:26:20,560 Tidak. 384 00:26:21,040 --> 00:26:22,080 Tidak, apa? 385 00:26:22,160 --> 00:26:23,480 Aku akan mengambilkannya untukmu. 386 00:26:49,040 --> 00:26:50,880 Wow, itu sungguh menjijikkan. 387 00:26:50,960 --> 00:26:53,120 Cepat! Dapatkan sesuatu yang lain! Itu sangat buruk! 388 00:26:53,760 --> 00:26:55,440 Tidak, tidak, tidak, kita akan mendapatkan... Apa yang kamu inginkan? 389 00:26:55,520 --> 00:26:57,480 -Sebuah bir? -Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada pencampuran. 390 00:26:57,560 --> 00:26:59,160 -Tidak, tidak. -Mezkal! Mezkal, Mezkal, 391 00:26:59,240 --> 00:27:01,080 ayo ambil Mezcal! Botol itu di sana! 392 00:27:01,160 --> 00:27:03,560 Tuangkan mezcal untuk kami. Sebenarnya, vodkanya. 393 00:27:06,040 --> 00:27:07,440 -Aku tidak meminta ini. -TIDAK. 394 00:27:07,520 --> 00:27:09,240 -Aku tidak meminta lagu ini. -Ah... 395 00:27:10,040 --> 00:27:12,280 -Hei, bersorak. -Untuk kamu dan aku. 396 00:27:14,720 --> 00:27:15,880 -Ayo menari. -TIDAK. 397 00:27:15,960 --> 00:27:17,360 -Ayo menari. -Tidak, aku tidak menari. 398 00:27:35,800 --> 00:27:37,440 Merayu! 399 00:28:46,120 --> 00:28:47,680 Hei, kamu mau kemana? 400 00:28:49,840 --> 00:28:51,040 Untuk menjemput Jeremy dari bandara. 401 00:28:55,120 --> 00:28:56,320 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 402 00:28:56,400 --> 00:28:58,360 Tidak tahu. Aku harus pergi ke kantor nanti. 403 00:28:59,800 --> 00:29:01,960 Kami sepakat kami akan pergi lihat Paula, bukan? 404 00:29:04,080 --> 00:29:05,680 Aku tidak mengatakan itu, tidak. 405 00:29:07,480 --> 00:29:09,080 Apakah terjadi sesuatu? 406 00:29:10,440 --> 00:29:12,560 Bisakah kamu tidak mempersulit semuanya? 407 00:29:17,000 --> 00:29:19,960 Dengar, jangan pergi karena aku, Aku bisa pergi jika kamu mau, oke? 408 00:29:32,680 --> 00:29:35,280 Mati adalah seseorang 409 00:29:46,680 --> 00:29:49,200 Mati adalah orang yang sangat spesial 410 00:30:17,600 --> 00:30:19,920 apa yang harus dikatakan di pemakaman 411 00:30:23,040 --> 00:30:25,200 Inilah saatnya untuk memulai perjalanan baru. 412 00:30:25,280 --> 00:30:28,760 Saya bangga mengumumkan pencalonan saya untuk menjadi ketua partai. 413 00:30:30,480 --> 00:30:31,480 Bisakah kita melakukan ini? 414 00:30:32,160 --> 00:30:33,240 Mm-hmm. 415 00:30:33,920 --> 00:30:34,920 Ya, lakukanlah. 416 00:30:37,040 --> 00:30:38,240 Ini resmi. 417 00:30:38,320 --> 00:30:40,120 Selamat, Tunggal. 418 00:30:40,200 --> 00:30:41,320 Terima kasih. 419 00:30:41,400 --> 00:30:43,320 Ponsel akan menjadi panas, kami akan menanganinya terlebih dahulu 420 00:30:43,400 --> 00:30:46,640 dan kemudian kita akan mulai bersiap untuk konferensi pers. Oke? 421 00:30:47,160 --> 00:30:49,440 Dan, Sole, jangan khawatir tentang apa pun. 422 00:30:49,520 --> 00:30:51,200 Semuanya akan baik-baik saja, oke? 423 00:31:10,080 --> 00:31:13,800 Saya mengumpulkan barang-barang pribadinya. Aku meninggalkan semuanya di sana untukmu. 424 00:31:14,680 --> 00:31:17,760 Terima kasih. Dan terima kasih telah menangani semua dokumen. 425 00:31:17,840 --> 00:31:21,280 Kamu tidak perlu berterima kasih padaku, sayang. Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan untuknya. 426 00:31:26,400 --> 00:31:28,200 Mengapa mereka tidak datang menjemputku? 427 00:31:28,280 --> 00:31:29,520 Siapa? 428 00:31:29,600 --> 00:31:30,760 Teresa dan yang lainnya. 429 00:31:31,880 --> 00:31:33,240 Mereka bilang mereka akan datang. 430 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 Ya... 431 00:31:37,880 --> 00:31:39,040 Apakah mereka marah padaku? 432 00:31:39,120 --> 00:31:40,680 Tidak, tidak. Bukan itu, sayang. 433 00:31:40,760 --> 00:31:42,360 Apakah karena aku tidak datang menemuinya? 434 00:31:43,080 --> 00:31:44,080 Tidak. 435 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Lalu apa itu? 436 00:31:47,920 --> 00:31:50,960 Yah, menurutku mereka mungkin semuanya hanya merasa sedikit bersalah, 437 00:31:51,040 --> 00:31:54,520 mereka mengatakan beberapa hal yang tidak adil sekarang tentang ibumu. 438 00:31:54,600 --> 00:31:55,720 Hal apa? 439 00:31:57,600 --> 00:31:59,120 Um, baiklah, mereka berpikir bahwa... 440 00:31:59,200 --> 00:32:02,160 dia mungkin telah berkontribusi kepada teman sekelasnya yang dibunuh. 441 00:32:02,240 --> 00:32:05,600 -Mereka pikir dia membunuh seseorang? -Ibumu tidak melakukan kesalahan apa pun, oke? 442 00:32:05,680 --> 00:32:08,200 Polisi sedang menyelidikinya, tapi tidak akan menemukan apa pun, 443 00:32:08,280 --> 00:32:10,960 -dan kasus akan ditutup. -Kamu tidak melakukan apa pun? 444 00:32:11,040 --> 00:32:13,280 Candela, kamu tahu ibuku tidak bisa menyakiti siapa pun. 445 00:32:13,360 --> 00:32:16,880 -Aku tahu itu, dan selalu membelanya. -Beri tahu polisi bahwa mereka berbohong. 446 00:32:18,880 --> 00:32:19,880 Sial. 447 00:32:21,040 --> 00:32:22,040 Sial. 448 00:32:26,200 --> 00:32:28,040 -Berapa harganya? -Lima. 449 00:32:33,480 --> 00:32:35,120 -Oke. Terima kasih. -Tentu. 450 00:32:58,360 --> 00:33:00,480 - Siapa ini? - Hai, Paula. 451 00:33:00,560 --> 00:33:01,560 Itu Candela. 452 00:33:01,640 --> 00:33:03,120 Apa yang kamu inginkan, Candela? saya sedang sibuk. 453 00:33:03,200 --> 00:33:06,120 Aku ingin memberitahumu hal itu kamu tidak akan menemukan apa pun 454 00:33:06,200 --> 00:33:07,760 untuk menuduh Lena membunuh Mati. 455 00:33:10,680 --> 00:33:11,800 Tapi, lihat... 456 00:33:15,480 --> 00:33:17,960 Anda harus tahu apa yang Mati suruh Teresa lakukan. 457 00:33:37,440 --> 00:33:38,680 Mama. 458 00:33:38,760 --> 00:33:40,000 Mama! 459 00:33:40,080 --> 00:33:41,120 aku pergi. 460 00:33:41,200 --> 00:33:42,360 Apa? 461 00:33:42,440 --> 00:33:44,600 Anda akan pergi? Tunggu! Paula, tunggu. 462 00:33:44,680 --> 00:33:46,200 Kamu tidak bisa pergi sekarang, Paula! 463 00:33:46,280 --> 00:33:47,960 Semua orang akan berada di sini setiap saat. 464 00:33:48,040 --> 00:33:49,080 Paulus! 465 00:33:51,520 --> 00:33:52,520 Oke. 466 00:33:53,080 --> 00:33:55,000 -Aku akan berada di dalam jika kamu membutuhkanku. -Oke. 467 00:33:55,080 --> 00:33:57,080 -Apakah kamu butuh sesuatu? -Tidak ada apa-apa? Apa kamu yakin? 468 00:33:57,160 --> 00:33:58,640 TIDAK? Oke. 469 00:34:00,920 --> 00:34:02,320 Silakan duduk, Teresa. 470 00:34:09,800 --> 00:34:11,960 Benarkah adikku memerasmu? 471 00:34:13,120 --> 00:34:14,280 Dan siapa yang memberitahumu hal itu? 472 00:34:15,400 --> 00:34:17,240 Mengapa kamu peduli? Siapa yang memberitahuku? 473 00:34:18,720 --> 00:34:20,440 Mari kita dengarkan, Teresa. 474 00:34:21,320 --> 00:34:23,160 Dan sebaiknya Anda tidak berbohong. 475 00:34:33,960 --> 00:34:35,080 Jadi Mati tahu... 476 00:34:36,160 --> 00:34:38,160 dan aku tidak yakin bagaimana dia mengetahuinya. 477 00:34:38,240 --> 00:34:40,880 Tapi entah kenapa... Mati tahu. 478 00:34:42,680 --> 00:34:45,400 Di sana, uh, ada perselingkuhan. Ibuku selingkuh. 479 00:34:46,360 --> 00:34:48,880 Dia menjelaskannya dengan sangat jelas yang akan dia ceritakan. 480 00:34:50,200 --> 00:34:51,920 Sekarang waktu telah berlalu, ya... 481 00:34:52,680 --> 00:34:55,400 Saya melihat segala sesuatu dalam sudut pandang yang berbeda. Tapi saat itu... 482 00:34:55,480 --> 00:34:58,400 yah, aku benar-benar malu tentang ibuku dan perselingkuhannya. 483 00:34:59,240 --> 00:35:03,600 dan menjadi takut akan kemungkinan itu agar adikmu mungkin... 484 00:35:03,680 --> 00:35:06,320 Maksudku, uraikan ini keluarga kecil kami yang sempurna. 485 00:35:07,200 --> 00:35:08,800 Jadi... ya. 486 00:35:08,880 --> 00:35:11,360 -Aku melakukan semua yang dia minta. -Yang mana tadi? 487 00:35:12,280 --> 00:35:13,520 -Hal-hal konyol. -Hal konyol apa? 488 00:35:13,600 --> 00:35:15,400 -Hal-hal konyol, aku tidak tahu. -Hal konyol apa? 489 00:35:15,480 --> 00:35:18,040 Yah, aku mungkin, misalnya, um... 490 00:35:18,120 --> 00:35:20,920 -salin... ujian untuknya. -Kamu curang untuknya. Apa lagi? 491 00:35:21,000 --> 00:35:23,320 -Selain itu, aku akan menulis surat padanya... -Apakah kamu pernah menolak? 492 00:35:23,400 --> 00:35:25,760 - Tidak, tidak pernah. - Kamu tidak pernah berdebat dengannya, 493 00:35:25,840 --> 00:35:28,600 - atau punya masalah dengan semua itu? - Tidak pernah. Tidak pernah. 494 00:35:29,400 --> 00:35:32,760 Saya tahu bahwa ketika musim panas berakhir, Saya akan berangkat ke sekolah kedokteran, 495 00:35:32,840 --> 00:35:36,240 Aku tidak akan pernah melihat adikmu lagi atau harus menghadapinya. 496 00:35:41,600 --> 00:35:42,640 Paulus... 497 00:35:44,560 --> 00:35:45,920 Saya tidak pernah memilih Mati. 498 00:35:46,680 --> 00:35:47,960 Saya tidak pernah melakukannya. 499 00:35:48,040 --> 00:35:49,680 Tapi aku juga tidak pernah membelanya. 500 00:35:50,520 --> 00:35:52,080 Tapi bagaimanapun juga, eh... 501 00:35:52,160 --> 00:35:54,280 itu tidak mudah karena adikmu adalah... 502 00:35:54,360 --> 00:35:57,040 Katakan padaku, seperti apa adikku? Berikan aku fotonya. 503 00:35:58,240 --> 00:35:59,800 Ayo. Seperti apa dia? 504 00:36:05,200 --> 00:36:07,320 Sejujurnya, semua orang takut padanya. 505 00:36:07,960 --> 00:36:09,160 Semua orang pernah. 506 00:36:10,440 --> 00:36:12,000 Dan sampai pada titik itu... 507 00:36:12,800 --> 00:36:14,280 kita semua tahu tentang hal itu. 508 00:36:14,360 --> 00:36:16,120 Atau jika kita tidak tahu... mm... 509 00:36:16,200 --> 00:36:17,640 lalu kami punya perasaan, 510 00:36:17,720 --> 00:36:21,760 bahwa kami sedang diperas, masing-masing dari kami, dan tidak dapat berbicara satu sama lain. 511 00:36:23,120 --> 00:36:25,560 Kami semua adalah korban Mati. Setiap orang. 512 00:36:26,280 --> 00:36:27,760 Tunggal. Candela. 513 00:36:27,840 --> 00:36:29,440 Carmen, Rita, 514 00:36:30,080 --> 00:36:31,080 Leni. 515 00:36:32,720 --> 00:36:34,040 Dan bahkan aku. 516 00:36:37,640 --> 00:36:39,200 Dan kamu juga, kamu mengetahuinya. 517 00:36:41,960 --> 00:36:44,040 Ya. Apa maksudnya, Teresa? 518 00:36:45,880 --> 00:36:47,720 Maafkan aku. Maaf, tapi, um... 519 00:36:48,600 --> 00:36:51,440 hanya saja, maksudku, pada saat ini, sudah lebih dari 20 tahun, kan? 520 00:36:52,360 --> 00:36:54,200 Hidupmu masih berputar di sekitar adikmu. 521 00:36:54,280 --> 00:36:56,440 Anda tidak tahu apa yang terjadi dalam hidupku. 522 00:37:00,240 --> 00:37:01,600 Tidak tahu. 523 00:37:01,680 --> 00:37:02,800 Anda benar. 524 00:37:04,360 --> 00:37:05,360 Oke? 525 00:37:06,000 --> 00:37:08,040 Ya, saya tahu. Saya minta maaf. Anda benar. 526 00:37:48,680 --> 00:37:50,120 Paula, kamu dimana? 527 00:38:01,880 --> 00:38:05,240 Dan sekarang Paula, Adik Mathilda... 528 00:38:05,320 --> 00:38:07,800 akan muncul untuk membaca beberapa kata untuk menghormati saudara perempuannya. 529 00:38:16,480 --> 00:38:17,880 Hentikan, Bu, aku mengerti. 530 00:38:19,360 --> 00:38:20,400 Saya mengerti. 531 00:38:39,760 --> 00:38:41,360 Terima kasih telah berada di sini. 532 00:38:50,480 --> 00:38:51,920 Itu selalu sangat sulit... 533 00:38:52,640 --> 00:38:55,160 harus mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang yang kamu cintai. 534 00:39:10,160 --> 00:39:11,680 Apalagi saat itu, um... 535 00:39:13,960 --> 00:39:15,600 padahal itu adikmu sendiri. 536 00:39:21,360 --> 00:39:22,680 Apa yang telah terjadi? 537 00:39:23,640 --> 00:39:26,680 - Kuharap dia baik-baik saja. - Aku tidak percaya. 538 00:39:35,080 --> 00:39:36,880 -Hai. Hai! -Apa yang kamu lakukan? 539 00:39:37,520 --> 00:39:39,720 Kamu harus membuatku sengsara hari ini sepanjang hari. 540 00:39:39,800 --> 00:39:41,600 -Kamu tidak bisa mengatakan sesuatu yang baik tentang dia. -TIDAK. 541 00:39:41,680 --> 00:39:43,960 -Aku tidak bisa melakukannya. -Adikmu yang mencintaimu... 542 00:39:44,040 --> 00:39:45,960 -Jangan desak aku sekarang. -Dia tidak pantas menerima ini. 543 00:39:46,040 --> 00:39:47,400 -Aku tidak bisa melakukan ini. -Dia adalah orang suci. 544 00:39:47,480 --> 00:39:50,560 Mati adalah seorang pemeras! Seperti suamimu, bajingan itu! 545 00:39:50,640 --> 00:39:52,200 Berhentilah hidup dalam fantasi sialan. 546 00:39:52,960 --> 00:39:55,520 Hei, kamu harus berhenti mengaduk kotoran seperti yang Anda lakukan. 547 00:39:55,600 --> 00:39:56,920 Anda tidak tahu segalanya. 548 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 Mati, tidak mudah, oke? Kepergian ayahmu memengaruhinya, 549 00:40:00,080 --> 00:40:02,440 -Itulah kenapa dia seperti itu. -Tunggu, maksudmu... 550 00:40:03,120 --> 00:40:04,360 kamu tahu semua ini? 551 00:40:06,440 --> 00:40:08,320 Tunggu, Bu. Anda tahu ini tentang Mati? 552 00:40:10,240 --> 00:40:12,040 Sepanjang hidupku, kamu tidak pernah memikirkannya 553 00:40:12,120 --> 00:40:15,040 -mengatakan kebenaran tentang dia. -Kamu tidak bisa menyalahkannya untuk apa pun. 554 00:40:15,120 --> 00:40:17,440 -Dia adalah korban, oke? -Dia adalah korban Ayah, 555 00:40:17,520 --> 00:40:18,800 tapi juga korbanmu. 556 00:40:18,880 --> 00:40:19,880 Kotoran. 557 00:40:22,320 --> 00:40:24,040 Ya, mungkin Anda benar. 558 00:40:24,120 --> 00:40:25,800 Salahkan saja aku. Ini semua salahku. 559 00:40:29,040 --> 00:40:32,400 Tolong, Paula, Saya sudah melakukan yang terbaik yang saya bisa. Hm? 560 00:40:32,480 --> 00:40:35,160 Aku mencoba melindungimu dari beban kepergiannya. 561 00:40:35,240 --> 00:40:36,680 Itu sebabnya kami pindah dari rumah itu, 562 00:40:36,760 --> 00:40:38,960 itu sebabnya aku memiliki semua barangnya diambil dan disimpan, 563 00:40:39,040 --> 00:40:40,720 jadi Anda tidak harus selalu melihatnya. 564 00:40:41,760 --> 00:40:43,320 Tapi kamu masih memiliki barang-barangnya. 565 00:40:45,120 --> 00:40:46,120 Tentu saja. 566 00:40:48,920 --> 00:40:50,000 Di mana mereka? 567 00:40:53,560 --> 00:40:55,960 akan kutunjukkan padamu jika kamu berjanji untuk move on. 568 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 Hai. 569 00:41:30,920 --> 00:41:32,840 Saya benar-benar minta maaf karena radio tidak bersuara padamu. 570 00:41:32,920 --> 00:41:34,080 Ya? 571 00:41:37,640 --> 00:41:38,960 Butuh waktu cukup lama. 572 00:41:40,920 --> 00:41:42,520 Anda memutuskan untuk kembali saat itu? 573 00:41:43,240 --> 00:41:46,280 Hmm? Jadi itu artinya yang Paula temukan. 574 00:41:52,560 --> 00:41:54,200 Kamu tidak akan pernah meninggalkannya, kan? 575 00:41:54,880 --> 00:41:57,600 Saya tidak mau terus lakukan ini, Cesar. 576 00:42:00,160 --> 00:42:01,320 -Aku sangat mencintaimu. -Puh... 577 00:42:01,400 --> 00:42:02,560 -Aku sungguh mencintaimu. -Jangan... 578 00:42:02,640 --> 00:42:04,760 -Lupakan saja. -Saat ini aku menyakitimu. 579 00:42:04,840 --> 00:42:05,960 Aku akan menyakiti Adrian, 580 00:42:06,040 --> 00:42:08,760 -dan aku tidak bisa melanjutkan ini. -Ya... Baik. Ya. 581 00:42:09,280 --> 00:42:11,720 Saya harus menghentikan ini. Saya tahu saya perlu melakukan ini. 582 00:42:11,800 --> 00:42:13,920 Ya Tuhan, Teresa, kamu telah menghancurkan kami berkali-kali. 583 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Kali ini. Ini nyata. 584 00:42:15,080 --> 00:42:16,520 -Ya, itu nyata. -Benar-benar? 585 00:42:16,600 --> 00:42:18,440 Itu yang kamu inginkan. Hah? 586 00:42:18,520 --> 00:42:19,640 Itukah yang kamu inginkan? 587 00:42:20,880 --> 00:42:23,840 Baiklah. Tidak apa-apa. Tapi saya tidak menyembunyikan apa yang terjadi. 588 00:42:23,920 --> 00:42:25,400 -Apa yang kamu katakan? -Hanya itu. 589 00:42:25,480 --> 00:42:27,680 Aku tidak berbohong untukmu lagi. Baiklah? 590 00:42:28,360 --> 00:42:29,440 Anda bisa pergi sekarang. 591 00:42:30,520 --> 00:42:32,640 -Ayolah, Cesar, sial. -Pergi saja. Berlangsung. 592 00:42:32,720 --> 00:42:33,720 -Ayo. -Aku bilang pergi! 593 00:42:33,800 --> 00:42:34,800 Pergilah! 594 00:43:01,560 --> 00:43:02,840 Ya... 595 00:43:02,920 --> 00:43:04,200 itu dia seorang teman. 596 00:43:04,960 --> 00:43:06,720 Terima kasih banyak, Rita. 597 00:43:08,160 --> 00:43:09,920 Jadi kamu bicara dengan Paula? 598 00:43:10,000 --> 00:43:11,000 Ya. 599 00:43:15,040 --> 00:43:16,120 Terima kasih. 600 00:43:17,840 --> 00:43:18,960 Aku tidak melakukannya untukmu. 601 00:43:24,720 --> 00:43:25,720 Sial. 602 00:43:27,120 --> 00:43:28,120 Oh sial. 603 00:43:28,840 --> 00:43:32,040 Aku sudah sangat menyesalinya. Teresa tidak akan pernah memaafkanku. 604 00:43:35,240 --> 00:43:36,560 Jangan sentuh aku! 605 00:43:36,640 --> 00:43:38,040 Ayo. Jangan seperti itu. 606 00:43:38,920 --> 00:43:40,000 Tidak, aku ingin pergi, Rita. 607 00:43:40,080 --> 00:43:42,000 -Tidak, tidak, tidak, tidak. -Biarkan aku pergi, kumohon, aku ingin pergi. 608 00:43:42,800 --> 00:43:45,600 -Biarkan aku pergi. -Diam saja. Tolong, bisakah? 609 00:43:45,680 --> 00:43:47,800 Tidak, tidak, tidak, aku muak padamu. 610 00:43:50,760 --> 00:43:51,920 Aku hanya muak padamu. 611 00:43:54,320 --> 00:43:57,480 Muak kamu kembali ke sini dan membalikkan duniaku. 612 00:44:02,440 --> 00:44:03,440 Dan semua itu untuk apa? 613 00:44:04,520 --> 00:44:05,520 Hm? 614 00:44:06,280 --> 00:44:08,000 Hanya untuk lepas landas lagi, kan? 615 00:44:09,360 --> 00:44:11,200 Bagaimana aku memberimu semua kekuatan ini? 616 00:44:11,680 --> 00:44:12,880 Saya tidak punya kekuatan. 617 00:44:12,960 --> 00:44:14,080 Lihat aku. 618 00:44:14,720 --> 00:44:17,240 Maksudku, aku hanyalah cangkang seorang wanita. 619 00:44:18,440 --> 00:44:21,480 Saya benar-benar tidak berfungsi di setiap level. 620 00:44:22,680 --> 00:44:23,840 Dan selain itu... 621 00:44:25,680 --> 00:44:27,600 Aku sudah menua jauh lebih buruk darimu. 622 00:44:32,680 --> 00:44:33,680 Itu benar. 623 00:44:36,800 --> 00:44:38,440 Tolong, tetap di sini. 624 00:44:39,360 --> 00:44:41,800 Dan tahukah Anda, saya ingin sekali memasakkan makan malam untuk kita dan segalanya, 625 00:44:41,880 --> 00:44:43,720 tapi ada kemungkinan kamu akan sakit. 626 00:44:45,400 --> 00:44:46,560 Maukah kamu tinggal? 627 00:44:55,480 --> 00:44:57,480 Apa itu? Kamu tidak ingin sendirian? 628 00:45:00,960 --> 00:45:02,320 Aku ingin bersamamu. 629 00:45:44,240 --> 00:45:46,520 -Jangan tinggal terlalu lama, oke? -Oke. 630 00:47:19,880 --> 00:47:21,120 Anda punya waktu sebentar? 631 00:47:22,160 --> 00:47:23,160 Tentu. 632 00:47:40,880 --> 00:47:42,480 Tahukah kamu siapa gadis itu? 633 00:48:04,720 --> 00:48:05,760 Itu satu-satunya. 634 00:48:08,760 --> 00:48:12,760 Buka di www.titlovi.com